Deze weken presenteer ik op Sargasso een serie Jiddische liederen. Ik geef teksten met vertalingen, links naar filmpjes of geluidsopnamen en kort commentaar op de uitvoeringen. Vandaag Amol iz gewen a majse.
Op een quasi-naieve manier vertelt het liedje een oud droevig verhaal. In het refrein klaagt de zanger over zijn eigen liefdesverdriet.
Amol iz gewen a majse,
di majse iz gor nit frejlech,
di majse hebt zich onet
mit a jidisjn mejlech.
Ljoelinke, majn fejgele,
Ljoelinke, majn kind,
ch’hob ongewojrn aza libe,
wej iz mir oen wind.
Amol iz gewen a mejlech,
der mejlech hot gehat a malke,
di malke hot gehat a wajngortn,
Ljoelinke, majn kind.
Ljoelinke…
In wajngortn iz gewen a bejmele,
dos bejmele hot gehat a nestele,
in nestele hot gelebt a fejgele,
Ljoelinke, majn kind.
Ljoelinke…
Der mejlech iz opgesjtorbn,
di malke iz geworn fardorbn,
dos tswejgele iz opgebrochn,
dos fejgele foen nest antlofn.
Ljoelinke…
Woe nemt men aza gochem
er zol kenen di sjtern tsejln,
woe nemt men aza dokter