Quote du Jour – Democratie, zo betrekkelijk
seeing the glass half full, or half empty
Of je een land democratisch kunt noemen is zo betrekkelijk. Vergelijk je Rusland en Europa, is het een kwestie van halfvol versus halfleeg. Vraag niet wat op wie van toepassing is.
De bespreking tussen de EU en Rusland verliep niet soepel. En bovenstaande quote was een reactie van Putin op de aantijgingen door Angela Merkel dat Rusland wat beter om moest gaan met de mensenrechten en de democratie. Vlak nadat demonstranten tegengehouden waren op een vliegveld in de buurt.
Rusland schermde ook aardig met de olie. Extra pijnlijk voor Nederland ook, die afhankelijkheid. Dit jaar zal de invoer vanuit Rusland waarschijnlijk de invoer uit alle OPEC landen overtreffen.
Is het vaatje straks halfvol of halfleeg?
UPDATE (van onze Russische correspondent): Hoe zeg je dat in het Russisch? Sargasso’s vertaalwijzer:
‘стакан наполовину пуст или наполовину полон’. En, de oplossing!