Lucas herschrijft evangelie
*
Waarheid. Dat perspectieve ding. Elk z’n eigen kijk is even waar dan een andere. Maar wat doe je met kunstwerken, bijvoorbeeld.
Er zijn bijvoorbeeld weinig oude meesters die hun oorspronkelijke werk zouden herkennen, als ze nu in een museum zouden rondlopen. Van oude muziek weet men vaak niet eens hoe ze bedoeld was, laat staan klonk. En sommige schrijvers hebben er het handje van weg om per uitgave nog te morrelen aan het origineel.
Meestal zijn zulke ingrepen gerechtvaardigd, hetzij door te weinig informatie bij het restaureren, door integere artistieke verbeteringen vanwege de kunstenaar zelf, of een verbeterde techniek, waardoor de oorspronkelijke versie bij het cre