Kunst op Zondag | Mijn grootvader was een terrorist

Een gastbijdrage van reageerder Rigo Reus Het gedicht My grandfather was a terrorist, is afkomstig uit de debuutbundel [1] van Mosab Abu Toha, een Palestijn, die nu met zijn vrouw en drie kinderen in Amerika woont. Hij schrijft o.a. voor The New Yorker, essays, over het lijden van de Palestijnen in Gaza, journalistiek werk, waar hij begin mei de Pulitzer Prize voor ontving. Maar Mosab Abu Toha schrijft dus ook poëzie, en dit gedicht heb ik voor de gelegenheid proberen te vertalen naar het Nederlands. My Grandfather Was A Terrorist My grandfather was a terrorist— He tended to his field, watered the roses in the courtyard, smoked cigarettes with grandmother on the yellow beach, lying there like a prayer rug. My grandfather was a terrorist— He picked oranges and lemons, went fishing with brothers until noon, sang a comforting song en route to the farrier’s with his piebald horse. My grandfather was a terrorist— He made a cup of tea with milk, sat on his verdant land, as soft as silk. My grandfather was a terrorist— He departed his house, leaving it for the coming guests, left some water on the table, his best, lest the guests die of thirst after their conquest. My grandfather was a terrorist— He walked to the closest safe town, empty as the sullen sky. vacant as a deserted tent, dark as a starless night. My grandfather was a terrorist— My grandfather was a man, a breadwinner for ten, whose luxury was to have a tent, with a blue UN flag set on the rusting pole, on the beach next to a cemetery. Mijn grootvader was een terrorist Mijn grootvader was een terrorist – Hij onderhield zijn akker, gaf de rozen op de binnenplaats water, rookte samen met oma sigaretten op het gele strandzand, hij lag daar als een uitgerold gebedskleed. Mijn grootvader was een terrorist – Hij plukte sinaasappels en citroenen, ging vissen met broeders tot de middag, zong onderweg naar de hoefsmid met zijn gevlekte paard, een troostend lied. Mijn grootvader was een terrorist – Hij zette een kop thee met melk, zat op zijn groene land, zo zacht als zijde. Mijn grootvader was een terrorist – Hij liet zijn huis achter, verliet het voor de verwachte gasten, liet water achter, karaf en glazen, dat de gasten niet verdorsten na hun verovering. Mijn grootvader was een terrorist – Hij liep naar de dichtstbijzijnde veilige plaats, leeg als de dreigende lucht, wezenloos als een verlaten tent, donker als een sterrenloze nacht. Mijn grootvader was een terrorist – Mijn grootvader was een man, kostwinner voor tien, wiens enige luxe een tent was, met een blauwe UN vlag aan de roestige tentstok, op het strand, naast een begraafplaats. [1] Things You May Find Hidden in My Ear (2022), uitgeverij City Lights Books, debuutbundel van Mosab Abu Toha. In Nederland verkrijgbaar bij o.a. Paagman of Bruna.

Door: Foto: Merve, via Pexels.

Doneer!

Mededeling

Sargasso is een laagdrempelig platform waarop mensen kunnen publiceren, reageren en discussiëren, vanuit de overtuiging dat bloggers en lezers elkaar aanvullen en versterken. Sargasso heeft een progressieve signatuur, maar is niet dogmatisch. We zijn onbeschaamd intellectueel en kosmopolitisch, maar tegelijkertijd hopeloos genuanceerd. Dat betekent dat we de wereld vanuit een bepaald perspectief bezien, maar openstaan voor andere zienswijzen.

In de rijke historie van Sargasso – een van de oudste blogs van Nederland – vind je onder meer de introductie van het liveblog in Nederland, het munten van de term reaguurder, het op de kaart zetten van datajournalistiek, de strijd voor meer transparantie in het openbaar bestuur (getuige de vele Wob-procedures die Sargasso gevoerd heeft) en de jaarlijkse uitreiking van de Gouden Hockeystick voor de klimaatontkenner van het jaar.

Foto: CIFOR-ICRAF (cc)

De vergeten oorlog in Soedan en de rol van goud, drop en cola

, door

Volgens het Soedanese leger zijn de rebellen van de Rapid Support Forces (RSF) nu volledig verdreven uit Khartoem en omgeving. Bewoners die er terugkeren vanuit de havenstad Port Sudan vinden hun stad in puin. “Khartoem is onbewoonbaar. De oorlog heeft ons leven en ons land verwoest en we voelen ons dakloos, ook al heeft het leger de controle weer terug,” zo citeert de Arabische krant Asharq-news een van hen. “De grootste humanitaire crisis heerst in Soedan”, zeggen hulporganisaties over de oorlog. Naar schatting kwamen tienduizenden mensen om het leven. Daar komt nu een cholera-uitbraak bij en die eist vele levens. In een week tijd stierven zeker 172 mensen aan de besmettelijk ziekte. Eerder al waren er alarmerende berichten over de hongersnood in het land. ‘Nog nooit in de moderne geschiedenis hebben zo veel mensen te maken gehad met honger en hongersnood als nu in Soedan,’ zo waarschuwden deskundigen in opdracht van de VN-Mensenrechtenraad vorig najaar al.

Nieuws uit Soedan dringt moeilijk door tot de rest van de wereld. Aan het begin van de oorlog tussen de opstandige RSF en het regeringsleger, nu twee jaar geleden, werden in Khartoem alle media uitgeschakeld. “Mediagebouwen werden vernietigd, bezet door strijders, geplunderd of in brand gestoken. Alle media in Soedan werden stil”, vertelt Kamal Elsadig, mede-oprichter en directeur van de Soedanese radiozender Dabanga, die nu in Nederland verblijft. Van de drieduizend geregistreerde journalisten raakten er tweeduizend direct hun baan kwijt. Sommigen zijn gevlucht, sommigen verschuilen zich. De journalistenvereniging van Soedan zegt 556 aanvallen tegen mediawerkers te hebben geregistreerd tijdens de oorlog; daarbij werden 31 journalisten gedood en 239 journalisten gearresteerd en vastgezet. In RSF-gebieden is internettoegang alleen mogelijk via Starlink-satellieten in handen van de paramilitairen, vertelt Elsadig. “Daarvoor moet je betalen. Gewapende mannen staan daar soms letterlijk om je heen.

Foto: En Garde © Bert Koerts (in Hummelo) © foto Wilma Lankhorst.

Kunstwandelen in de Achterhoek

, door

RECENSIE - Trek er op uit met Hemelvaart en Pinksteren. Mijn tip: Ga kunstwandelen in de Achterhoek. Er zijn dit voorjaar twee mooie routes uitgezet. In Hummelo & Keppel kun je de kunstronde lopen (en fietsen) en in ’s Heerenberg is er kunst rondom Huis Bergh. Beide routes zijn gratis en tot en met tweede Pinksterdag (maandag 9 juni) open.

Hummelo Rondje kunst Hummelo en Keppel © foto Wilma_Lankhorst

Rondje kunst Hummelo en Keppel © foto Wilma Lankhorst.

Rondje Kunst Hummelo & Keppel

Je maakt een wandeling door Hummelo en een deel van landgoed Keppel. Onderweg ervaar je kunst, gedichten, cultuur en de prachtige natuur. Op karakteristieke plekken op de route zijn poëtische bijdrage te horen van onder andere dichters van de Omsmeders en van Ben Jolink, zanger van Normaal en tevens beeldend kunstenaar.

Hummelo Routes op rondje kunst Hummelo en Keppel © foto Wilma_Lankhorst

Drie routes op rondje kunst Hummelo en Keppel © foto WL.

De basis van de 3,8 kilometer lange route (de blauwe route) is de bestaande tegelroute. Deze basiswandeling kun je uitbreiden met verschillende lussen naar bijvoorbeeld het Sterrebos Bandus (rode route) en/of een bezoek aan Kunst of Art in Keppel (groene route). Uiteraard kun je ook de vaste wandelroute van circa 4 kilometer lopen over Landgoed Enghuizen en een stop maken op De Klevenhorst. Tijdens de wandelingen zijn er op allerlei locaties rustpunten bij lokale horeca en langs de route.

Steun ons!

Mededeling

De redactie van Sargasso bestaat uit een club vrijwilligers. Naast zelf artikelen schrijven struinen we het internet af om interessante artikelen en nieuwswaardige inhoud met lezers te delen. We onderhouden zelf de site en houden als moderator een oogje op de discussies. Je kunt op Sargasso terecht voor artikelen over privacy, klimaat, biodiversiteit, duurzaamheid, politiek, buitenland, religie, economie, wetenschap en het leven van alle dag.

Om Sargasso in stand te houden hebben we wel wat geld nodig. Zodat we de site in de lucht kunnen houden, we af en toe kunnen vergaderen (en borrelen) en om nieuwe dingen te kunnen proberen.

Closing Time | Image of You

, door

Red Snapper is een Britse band die sinds 1993 actief is en vooral acid jazz en trip hop maakt. Ze staan erom bekend dat ze elektronische soundscapes combineren met akoestische instrumenten.

Foto: Alpha Photo (cc)

‘AI maakt mensen kwetsbaar voor manipulatie’

, door

COLUMN - AI maakt onze blik op de wereld kleiner, lazen we hier  gisteren. AI put uit bij elkaar geveegde, bestaande kennis. Kennis die achter ons ligt en dus per definitie nooit iets nieuws op zal leveren. Melanie Mitchell, een autoriteit op het gebied van intelligentie, AI en complexiteit, ziet nog iets anders: de nieuwste chatbots zijn getraind op het ‘pleasen’ van gebruikers. Dat maakt mensen „kwetsbaar voor manipulatie”, zegt ze in een interview met de NRC.

Mitchell deed onderzoek naar de prestaties van ChatGPT. Ze herhaalde met een paar kleine wijzigingen eerder onderzoek waarbij ChatGPT op een intelligentietest beter scoorde dan bachelor psychologiestudenten en kwam tot andere resultaten. Dat had volgens haar te maken met het feit dat AI analogieën niet begrijpt. ‘Opvallend genoeg deden de oudere chatbots het in ons onderzoek iets beter dan de nieuwere.’ Mitchell vermoedt dat dat komt ‘omdat nieuwere versies nóg meer getraind zijn op het pleasen van mensen. Omdat die het zo graag goed willen doen, althans, daarop getraind zijn, zouden juist eerder fouten kunnen ontstaan.’

Mitchell maakt zich grote zorgen over deze ontwikkeling. ‘AI’s zijn getraind om gebruikers voortdurend te bevestigen en positief aan te moedigen, terwijl wij mensen juist geëvolueerd zijn om daar gevoelig voor te zijn. Er zijn zelfs voorbeelden van gebruikers van de technologie die in een psychose belandden doordat een AI klakkeloos meeging in waanbeelden. Maar ook kunnen bedrijven met behulp van hun AI’s mensen ertoe verleiden om bepaalde producten te kopen of te stemmen op een bepaalde partij.’

Lezen: De BVD in de politiek, door Jos van Dijk

Mededeling

Tot het eind van de Koude Oorlog heeft de BVD de CPN in de gaten gehouden. Maar de dienst deed veel meer dan spioneren. Op basis van nieuw archiefmateriaal van de AIVD laat dit boek zien hoe de geheime dienst in de jaren vijftig en zestig het communisme in Nederland probeerde te ondermijnen. De BVD zette tot tweemaal toe personeel en financiële middelen in voor een concurrerende communistische partij. BVD-agenten hielpen actief mee met geld inzamelen voor de verkiezingscampagne. De regering liet deze operaties oogluikend toe. Het parlement wist van niets.

Closing Time | The Four Horsemen

, door

‘The Four Horsemen’ komt van het album 666 van de Griekse progrockband Aphrodite’s Child.

Het werd uitgebracht in 1972, voordat Demis Roussos een beroemde popzanger werd en toetsenist Evangelos Papathanassiou het onder de naam Vangelis schopte tot synthesizergod.

Closing Time | Change your name

, door

“Change Your Name” (2020) gaat over de immigratie van de moeder van Raye Zaragoza. Haar moeder immigreerde van uit Japan naar Amerika en de familie besloot haar een Amerikaanse nam te geven.

Toen dit nummer uitkwam kreeg Raye Zaragoza onnoemelijk veel reacties van mensen die zich in het verhaal herkenden. In dit artikel vertelt Raywe Zaragoza het verhaal van haar moede en die van haar vriendin Joie Lê.

Closing Time | Bad Religion

, door

Cat Power is een singer-songwriter uit Atlanta Georgia, die al sinds de jaren ’90 muziek maakt. Ze werkte samen met namen als Eddie Vedder, Dave Grohl en Yoko Ono.

In 2023 bracht ze een album met covers van Bob Dylan uit, Cat Power Sings Dylan: The 1966 Royal Albert Hall Concert. Bad Religion is dan weer een adaptatie van een lied van Frank Ocean.

Lezen: Bedrieglijk echt, door Jona Lendering

Mededeling

Bedrieglijk echt gaat over papyrologie en dan vooral over de wedloop tussen wetenschappers en vervalsers. De aanleiding tot het schrijven van het boekje is het Evangelie van de Vrouw van Jezus, dat opdook in het najaar van 2012 en waarvan al na drie weken vaststond dat het een vervalsing was. Ik heb toen aangegeven dat het vreemd was dat de onderzoekster, toen eenmaal duidelijk was dat deze tekst met geen mogelijkheid antiek kon zijn, beweerde dat het lab uitsluitsel kon geven.

Vorige Volgende