Een song van de West Vlaming Flip Kowlier. Die ook zingt in het West Vlaams. Maar wat zingt hij nou eigenlijk?
Niks ik gedoan
Niks ik bewezen,
Stille ek geston,
Stille zitten wezen.
Hin bitje fanatiek,
Ki mie loaten gon,
Hin vier hin illetriek
Ki nimmi weg ston.
Olles utgegeven,
Oltid overdreven.
Pintjes voe de sossen,
Pintjes voe de tjeeven.
Oto’s ik gekocht,
Fjisten ik gegeven,
O tot vandoage
Verre hjil min leven.
Wik ist er van mie gekom,
Wik ist er gebeurd met min druom?
Olles utverkocht.
Zonder t minste skruom.
Kan een bedde mjir gespreid,
De baene goed uitgeleid.
Werkzekerheid, perfect ipgeleid,
Rechte voe de golle, hin ofzeit.
Ti de perfecte bolle juiste gjidgeleid.
Kanni missen,
Moe nie mikken juste pissen
En toch skiet ek derneffest, oe kostik mie vergissen.
‘K Moete min ex vrouwe mien,
Magge nimmi bel mag eur nimme zien.
Stank voe dank,
Ki pertank
Hjilegans betaelt voer eur reize eten en drank.
Tis onworskinlik
Filipinlik,
Z’it olles mee, zels de gordin lik.
Zels de micro wo dak moet in zieng ik,
O tebinst dak sliepe ongeluoflik.
Kweetet nog ni mo ti hjil worskinlik,
Zit nieten ier gelaten butten oes kind lik.
Wik ist er van mie gekom,
Wik ist er gebeurd met min druom?
Olles utverkocht.
Zonder t minste skruom.
Wik ist er me mie gebeurd?
Ti were lange gedeurt.
Goe bedoeling wel.
Mo kben veel te fel.
Wik hot er van den directeur kom?
Hin kinders mi, hin eigendom.
Wik hot er hu met em gebeuren?
Overol gesloten deuren.
Reacties (5)
Die streek kent een tongval die daarbuiten nogal wat onbegrip oogst.
@1: Hoe sympatiek ook, ik heb meerdere malen getracht west-vlaams te verstaan, maar helaas.
Zelfde kan gezegd worden over diverse Vlaamse en Nederlandse accenten trouwens.
Mijn eerste kennismaking met Flip Kowlier was toen hij een x aantal jaren geleden nogal gehypet werd. Toegegeven, het was weer eens wat nieuws, maar in mijn herinnering klonk het als het gejammer van een walvis die in een punaise was getrapt. Nu ik bovenstaande hoor, mag ik concluderen dat de ontwikkeling tot dusver ten goede is. Wat daarbij wellicht helpt, is dat ik (i.t.t. Beugwanda) naar een liedje kan luisteren zonder me iets van de tekst aan te trekken; dan is de stem een instrument als alle andere.
Mooi taaltje maar het vergt wat oefening. Flip Kowlier is overigens behoorlijk vervlaamst door de jaren heen. Hier een filmpje van zijn grootste hit uit de jaren negentig. Met ondertitels, maar dat zal voor de gemiddelde Nederlander net voldoende zijn om te volgen waar hij is.
Het mooie van muziek in een taal die je net niet echt kan volgen is dat je bij iedere luisterbeurt weer mooie nieuwe stukjes tekst kan ontdekken.
@4: “Het mooie van muziek in een taal die je net niet echt kan volgen is dat je bij iedere luisterbeurt weer mooie nieuwe stukjes tekst kan ontdekken.”
Helaas net iets te lang voor een tegeltje, maar verder perfect.