Günter Grass
Waarom zwijg ik, verzwijg ik te lang
wat overduidelijk is en in oefeningen
werd doorgespeeld, aan het einde waarvan als overlevenden
wij hooguit voetnoten zijn.
Het is het beweerde recht op de eerste aanval
die het door een praatjesmaker onderworpen
en tot georganiseerd gejuich geleide
Iraanse volk zou kunnen uitwissen,
omdat op hun gebied de bouw
van een atoombom wordt vermoed.
Toch waarom sta ik mij niet toe
dat andere land te noemen
waarin sinds jaren -al wordt het geheim gehouden-
een groeiend nucleair potentieel beschikbaar,
maar niet controleerbaar is,
omdat er niemand toezicht op houdt?
Het algemene zwijgen over dit feit,
waar zich mijn zwijgen aan heeft ondergeschikt,
voel ik als een belastende leugen
en als dwang, die straf in het vooruitzicht stelt
zodra hij niet wordt geaccepteerd;
het oordeel van het „antisemitisme“ is bekend.
Maar nu, omdat uit mijn land
dat van hoogsteigen misdaden,
die met niets te vergelijken zijn,
keer op keer ingehaald en beticht wordt,
alweer en puur zakelijk, zij het
genereus als „Wiedergutmachung“ gedeclareerd,
nog een onderzeeër aan Israël
zal worden geleverd, die vooral geschikt is
om alles vernietigende explosieven
daarheen te kunnen sturen, waar het bestaan
van een enkele atoombom niet is bewezen,
maar als vrees voldoende bewijs wil zijn,
zeg ik wat gezegd moet worden.
Maar waarom heb ik tot nu toe gezwegen?
Omdat ik dacht dat mijn afkomst,
die altijd besmet zal blijven,
verbiedt, dit feit als uitgesproken waarheid
het land Israël aan te doen,
waar ik een band mee heb
en dat wil blijven houden.
Waarom zeg ik nu pas,
oud geworden en met laatste inkt:
De atoommacht Israël brengt
de toch al broze wereldvrede in gevaar?
omdat gezegd moet worden
wat morgen misschien al te laat zou kunnen zijn;
ook omdat wij –als Duitsers besmet genoeg-
toeleverancier van een misdaad zouden kunnen worden,
die te voorzien is, waardoor onze medeschuld
door geen van de gebruikelijke excuses
zou kunnen verdwijnen.
En toegegeven: ik zwijg niet meer,
omdat ik de leugens van het Westen
beu ben; bovendien is te hopen
dat velen zich van het zwijgen zullen bevrijden,
de veroorzaker van het voorzienbare gevaar
verzoeken om afstand te doen van het geweld en
bovendien erop staan,
dat een onbeperkte en permanente controle
van het Israëlische nucleaire potentieel
en van de Iraanse nucleaire installaties
door een internationaal agentschap
door de regeringen van beide landen wordt toegelaten.
Alleen op deze manier zijn alle mensen, Israëliërs en Palestijnen,
meer nog, alle mensen die in deze
van waan beheerste regio
dicht op elkaar als vijanden leven
en uiteindelijk ook ons, te helpen.
Vertaling door G. Drios
Reacties (24)
niet louter hysterische reacties uit de gebruikelijke hoek:
http://www.juedische-stimme.de/?p=687
Bedankt voor de link,er zijn ook nog Duitsers die niet meteen in een pavlov-reactie schieten.
Complimenten voor de,naar mijn bescheiden mening, accurate vertaling.
Kan Grass ook niet even een gedichtje in elkaar schroeven over Leopard II tanks die ingezet kunnen gaan worden bij opstanden?
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-80818223.html
En ja, zeker is het nog niet, maar kan Grass niet alvast een gedichtje over Pakistan schrijven? Die willen ook zo’n U-Boot. Gesprekken zijn al in een vergevorderd stadium.
Het schijnt zelfs dat de U-Boot voor Pakistan gebouwd zal gaan worden in Turkije. Turkije heeft er ook een aantal afgenomen onder voorwaarde dat de Turkse in Turkije gebouwd worden (Golcük Naval Shipyard).
Werk aan de winkel Grass, een wapenwedloop is wat meer dan een veronderstelde angst voor een atoombom!!
P.s moest toch even gezegd worden
en vergeet het handelstekort van Noorwegen en Japan niet in dichtvorm te gieten !
En weer die uitgekauwde respons:
ergens anders is het ook niet pluis.
mijn buurman slaat zijn vrouw.
in Amerika worden marginalen straffeloos doodgeschoten
die boom komt te ver mijn tuin in.
Kan daar ook niet eens wat over gezegd worden?
Groots gedicht en waar!
Grass heeft gelijk wanneer hij stelt dat het niet goed is voor Israël an sich om geen kritiek te krijgen.
Grass heeft gelijk dat het onrechtvaardig is van Israël om met bombarderen te dreigen terwijl er niks bewezen is.
Grass heeft gelijk dat wanneer Israël met bommen gaat gooien de hele regio in een ellendige oorlog terecht komt, en onze hypocriete zogenaamde democratische westen er met graagte in duikt met z,n militairen.
Kortom, ik ben het in ieder geval eens met Günther Grass!! Petje af ..
Hoog tijd voor kritiek ..
Hieronder het verweer van Grass mbt z,n gedicht ..
http://www.youtube.com/watch?v=hfaYLjc79MA
Bedankt voor het interview,de pavlov hondjes zullen het waarschijnlijk toch niet bekijken,het zou het geloof in eigen vooroordelen kunnen verstoren.
Tja Brusselmans, ze mogen zelfs naar de stembus :(
He, wat leuk, een pavlov-hondje dat Loes heet.
Pass de grass
Open wond ettert
wil niet helen
Land verdelen
Boodschap verkettert
Günter paashaas
“Kampagne der fast gleichgeschalteten Presse”
http://www.tagesschau.de/inland/grassgedicht112.html
met video
“Wat gezegd moet worden”
Is gezegd. Mooi zo!
Hebben we dat ook weer gehad.
die het door een praatjesmaker onderworpen
das von einem Maulhelden unterjochte
Duitsers zeggen “von”als zij “door” bedoelen.
Verder vind ik het origineel Grass, ten voeten uit.
Je hebt gelijk. In overleg met de vertaler is de tekst aangepast.
Bedankt.
Grass blijft geniaal, en keurig netjes. Daarbij, wat SSer, een kindsoldaar was hij!. Nu worden was17 jarige met geweren opgevangen door warchild.
Na het interview, mooi om te bekijken, denk ik, waarom ging het ook al weer? Toch niet over Grass? Natuurlijk mag hij zeggen wat hij denkt, ook al heeft hij het uniform der bruine horden gedragen.
Boodschappers hakken wij de kop af. Aan het einde van het gesprek vertelt hij nog even dat het hem moeite koste zijn gedicht te laten afdrukken: over onafhankelijkheid van journalisten zouden we het kunnen hebben. Maar nog belangrijker:de wereldvrede. Obama wordt gegijzeld door Netanyahu en die vraagt zich af in hoeverre op Amerika valt te rekenen na de verkiezingen in het najaar. Ik huiver bij de gedachte aan een nieuw militair avontuur in het Midden Oosten, met als inzet de atomaire capaciteiten.
Mooi hoor, zo’n gedicht, maar late we het over het onderwerp hebben.
Hij verstoort het zo zorgvuldig opgebouwde vijandsbeeld van Iran,dat nodig is om het Westen straks bij een oorlog te betrekken die Israel begint.
De demonisering van criticasters is in volle gang.
een op zich heel gebalanceerd interview RT-een meneer van Haaretz.
Alleen snap ik dan weer niet waar meneer Gideon Levy leest dat Israël dreigt de Iranezen te verdelgen. Net zo’n onzinclaim als dat Iran de joden in de zee zou willen drijven. Iran heeft problemen met de staat Israël, dat is iets anders dan met z’n bevolking.
Ik lees alleen maar
‘”De atoommacht Israël brengt
de toch al broze wereldvrede in gevaar”
of mis ik iets?
http://youtu.be/rRM1QaF3IsA
The New York Times ziet verandering,
http://www.nytimes.com/2012/04/13/world/europe/with-gunter-grasss-poem-germans-anti-israel-whispers-grow-louder.html?_r=1&hp