Poetry du Jour | On Ukranian Independence

De Russische dichter, vanaf 1972 wonend in Amerika, overleden in 1996, Joseph Brodsky, winnaar van de Nobelprijs van de literatuur, blijkt een controversieel gedicht over de onafhankelijkheid van Oekraïne te hebben geschreven, (maar niet gepubliceerd), dat niet helemaal past in het plaatje van nu. En ook niet bij Brodsky zelf. Het gedicht is geschreven in 1991, en er wordt bepaald niet vleiend in gesproken over Oekraïne. De toon is kwetsend, neerbuigend, beschuldigend en verachtend. Het gedicht klinkt en leest als een grote vervloeking van het land en zijn inwoners: ‘moge je verkracht worden, moge je opgehangen worden, dat is leuk.  We willen je koren en zonnebloempitten niet meer, ik zal spugen in de Dnjepr.’ Ik vond het behoorlijk shockerend om te lezen. Waar is de poëzie, Brodsky? Dit was gewoon pure rancune en haat. Joseph Brodsky was een anti- Sovjetdichter. Hij was kritisch. In 1964 werd Joseph Brodsky door de Sovjet-autoriteiten wegens leegloperij - de rechtsprekende macht vond dat hij geen nuttige bijdrage leverde aan de maatschappij - veroordeeld tot vijf jaar werkkamp. Gelukkig werd hij, na internationale aandacht in de pers, na anderhalf jaar vrijgelaten. Maar ook al was hij een anti-Sovjetdichter, hij bleef uiteindelijk wel een Sovjetdichter. En de onafhankelijkheid van Oekraïne viel kennelijk bij hem verkeerd. Het zit diep bij de Russen, de haat, dat blijkt.   On Ukrainian Independence Dear Charles XII, the Poltava battle Has been fortunately lost. To quote Lenin’s burring rattle, “Time will show you Kuzka’s mother, ruins along the waste, Bones of post-mortem bliss with a Ukrainian aftertaste. It’s not the green flag, eaten by the isotope , It’s the yellow-and-blue flying over Konotop , Made out of canvas – must be a gift from Toronto  – Alas, it bears no cross, but the Khokhly don’t want to. Oh, rushnyks and roubles, sunflowers in summer season! We Katsapy have no right to charge them with treason. With icons and vodka, for seventy years we’ve bungled, In our Ryazan we’ve lived like Tarzan in the jungle. We’ll tell them, filling the pause with a loud “your mom”: Away with you, Khokhly, and may your journey be calm! Wear your zhupans, or uniforms, which is even better, Go to all four points of the compass and all the four letters. It’s over now. Now hurry back to your huts To be gang-banged by Krauts and Polacks right in your guts. It’s been fun hanging together from the same gallows loop, But when you’re alone, you can eat all that sweet beetroot soup. Good riddance, Khokhly, it’s over for better or worse, I’ll go spit in the Dnieper, perhaps it’ll flow in reverse, Like a proud bullet train looking at us askance, Stuffed with leathery seats and ages-old grievance. Don’t speak ill of us. Your bread and wheat we don’t need, Nor your sky, may we all choke on sunflower seed. No need for bad blood or gestures of fury ham-fisted, Seems that our love is up, if it at all existed. Why should we plow our broken roots with our verbs? You were born out of earth, its podzolic soils and its herbs. Quit flexing your rights and laying all the blame on us, It is your bloody soil that has become your onus. Oh, gardens and grasslands and steppes, varenyks filled with honey! We’ve had greater losses before, lost more people than money. We’ll get by somehow. And if you want teary eyes – Wait ‘til next time, guys, this provision no longer applies. God rest ye merry Cossacks, hetmans, and gulag guards! But mark: when it’s your turn to be dragged to graveyards, You’ll whisper and wheeze, your deathbed mattress a-pushing, Not Shevchenko’s bullshit but poetry lines from Pushkin. Joseph Brodsky  

Door: Foto: Maria Willems (cc)

Lezen: De BVD in de politiek, door Jos van Dijk

Mededeling

Tot het eind van de Koude Oorlog heeft de BVD de CPN in de gaten gehouden. Maar de dienst deed veel meer dan spioneren. Op basis van nieuw archiefmateriaal van de AIVD laat dit boek zien hoe de geheime dienst in de jaren vijftig en zestig het communisme in Nederland probeerde te ondermijnen. De BVD zette tot tweemaal toe personeel en financiële middelen in voor een concurrerende communistische partij. BVD-agenten hielpen actief mee met geld inzamelen voor de verkiezingscampagne. De regering liet deze operaties oogluikend toe. Het parlement wist van niets.

Doe het veilig met NordVPN

Mededeling

Sargasso heeft privacy hoog in het vaandel staan. Nu we allemaal meer dingen online doen is een goede VPN-service belangrijk om je privacy te beschermen. Volgens techsite CNET is NordVPN de meest betrouwbare en veilige VPN-service. De app is makkelijk in gebruik en je kunt tot zes verbindingen tegelijk tot stand brengen. NordVPN kwam bij een speedtest als pijlsnel uit de bus en is dus ook geschikt als je wil gamen, Netflixen of downloaden.

Steun ons!

Mededeling

De redactie van Sargasso bestaat uit een club vrijwilligers. Naast zelf artikelen schrijven struinen we het internet af om interessante artikelen en nieuwswaardige inhoud met lezers te delen. We onderhouden zelf de site en houden als moderator een oogje op de discussies. Je kunt op Sargasso terecht voor artikelen over privacy, klimaat, biodiversiteit, duurzaamheid, politiek, buitenland, religie, economie, wetenschap en het leven van alle dag.

Om Sargasso in stand te houden hebben we wel wat geld nodig. Zodat we de site in de lucht kunnen houden, we af en toe kunnen vergaderen (en borrelen) en om nieuwe dingen te kunnen proberen.

Lezen: Bedrieglijk echt, door Jona Lendering

Mededeling

Bedrieglijk echt gaat over papyrologie en dan vooral over de wedloop tussen wetenschappers en vervalsers. De aanleiding tot het schrijven van het boekje is het Evangelie van de Vrouw van Jezus, dat opdook in het najaar van 2012 en waarvan al na drie weken vaststond dat het een vervalsing was. Ik heb toen aangegeven dat het vreemd was dat de onderzoekster, toen eenmaal duidelijk was dat deze tekst met geen mogelijkheid antiek kon zijn, beweerde dat het lab uitsluitsel kon geven.