Closing Time |  Wat moatte wy dwaan as wy gjin jild hawwe

Foto: Ted (cc)
Serie:

De zanger van dit lied is Arnold de Boer, bekend als zanger van de Amsterdamse (en Wormse) punkband The Ex, en die bestaat al heel lang. En Arnold is dus niet de eerste zanger. Hij is er later bij gekomen, van Makkum naar Mokum. Maar het Friesche bloed kruipt waar het niet gaan kan, en dus kwam er een Friese plaat, een etnische plaat, vandaar dat hieronder een stukje van de songtekst staat en daarna de vertaling. De plaat is meer folkie, verstild, geen industriële klanken, minder experimenteel kabaal, maar akoestisch.

 

Wat moatte wy dwaan as wy gjin jild hawwe

Oh myn leaf, wat moatte wy dan dwaan

Rinne wy nei de stêd foar in muntstik of twa

En we sjonge de soarch fan ús ôf

 

En wat moatte wy dwaan as d’r in bern komt

Oh myn leaf, wat moatte wy dan dwaan

Jouwe wy har dan mei, oan dyn mem en dyn heit

En we sjonge de soarch fan ús ôf

 

 

Wat moeten we doen als we geen geld hebben?
Oh mijn liefste, wat moeten we dan doen
We lopen naar de stad voor een muntje of twee
En we zingen de zorgen van ons af

En wat moeten we doen als we een baby krijgen?
Oh mijn liefste, wat moeten we dan doen
Geef het dan aan hen, aan je moeder en je vader
En we zingen de zorgen van ons af

 

Reacties (5)

#1 Bookie

The Ex is toch meer een punkband uit Wormer dan uit Amsterdam.

  • Volgende discussie
#2 M&M

Ik heb Wormer (Wormerse?) toegevoegd.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#2.1 Bookie - Reactie op #2

Zat ik ook mee. Het schijnt Wormse te moeten zijn.

Het album Dignity of Labour uit 1983 is geïnspireerd op de sluiting van de papierfabriek Van Gelder in 1981. Een vrij dominant bedrijf tot dan in Worrmer. Achtergrond:
https://www.noordhollandsdagblad.nl/cnt/dmf20201019_58877455?utm_source=google&utm_medium=organic

#3 M&M

Ik heb het veranderd in Wormse punkband.

(Op de een of andere manier, komt het nu wel erg dichtbij een Dirkswoud- stukje. Ben Hoogeboom had er vast direct raad mee geweten.)

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#4 SoulBrotherSix67

Maar het was toch de zogenoemde Wormerkliek? Dan klinkt Wormer niet verkeerd (al was het maar om het dwarse karakter te illustreren)!

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie