Potje vechten voor je land?
DATA - Op twitter ging gisteren de uitslag van een enquête rond. Hier het betreffende plaatje:
De vraag boven het plaatje is: “Would you be willing to fight for your country”.
Nederland scoort met 15% erg laag. Dat valt op.
Dus veel reuring.
En wantrouwig als we zijn als er weer eens een spraakmakend publieksonderzoek langs komt, gingen we op zoek naar de bron.
Het blijkt om een onderzoek te gaan dat aan het begin dit jaar is verschenen. Dit is een andere afbeelding gebruikt op basis van datzelfde onderzoek. Deze wel. Die heeft dan weer als titel “Würden sie für Ihr Heimatland in den Krieg ziehen?”. Vechten is hier inmiddels al oorlog. Maar in essentie is het dezelfde vraag.
De vraag zo geformuleerd suggereert dat mensen gevraagd wordt of ze willen meevechten als hun land in oorlog komt. Of nog vrijer (zo las ik het): vecht je mee als Nederland aangevallen wordt?
Wat schets echter onze verbazing? De werkelijk gestelde vraag was namelijk:
If there were a war that involved your country, would you be willing to fight for your country?
En dat is een hele andere vraag. Want dat houdt bijvoorbeeld ook in meevechten in Irak in 2003, of meehelpen in Libië in 2011, of vrede bewaren in Mali (war on terror).