Laten we herdenken dat iedereen het recht heeft in vrede te leven….
ons lied is het vuur van pure liefde,
de duif van het duivenhok,
de olijf van de olijfgaard,
het universele lied.
De keten die zal zorgen voor de triomf
van het recht om in vrede te leven.
1969
Die tekst komt uit het oorspronkelijke “El derecho de vivir en paz” (“Het recht om in vrede te leven”), in 1969 geschreven door de Chileense singer-songwriter Víctor Jara. Bedoeld als een internationaal solidariteitslied, een anti-oorlogs- en anti-imperialistisch protest tegen de Vietnamoorlog. Opgedragen aan de Vietnamese communistische leider Ho Chi Minh en het Vietnamese volk dat zich verzette tegen de militaire interventie van de Verenigde Staten. Victor Jara zong over de verwoesting van rijstvelden door “genocide en napalm”.
waar ze de bloem hebben verpletterd
met genocide en napalm
1974
In september 1973 pleegde generaal Augusto Pinochet een bloedige militaire coup in Chili. Víctor Jara werd vanwege zijn communistische sympathieën en activistische muziek opgepakt, gemarteld en in het Chili-stadion (nu het Víctor Jara-stadion) vermoord. Na zijn dood werd “El derecho de vivir en paz” een symbool van verzet tegen de militaire dictatuur van Pinochet.
2019
Tijdens de massale anti-regeringsprotesten in Chili (2019–2022) tegen economische ongelijkheid, privatisering en politiegeweld onderging het nummer zijn meest recente transformatie.
Het lied werd door honderdduizenden demonstranten tegelijk op straat gezongen tijdens de avondklokken. Het werd hét symbool tegen staatsonderdrukking en de erfenis van het neoliberalisme.
In 2019 nam een collectief van meer dan 30 prominente Chileense artiesten een nieuwe versie op. De expliciete verwijzingen naar Vietnam en Ho Chi Minh werden vervangen door regels die aansloten bij de roep om waardigheid, rechtvaardig onderwijs, een nieuw sociaal verdrag en het stoppen van militarisering in de wijken.
“Dignidad y educación, que no haya desigualdad”
Waardigheid en onderwijs, laat er geen ongelijkheid zijn
2026
Deze versie past bij de huidige ongewisse tijden, waartegen we ons met een sterke internationale solidariteit kunnen verdedigen.
Het recht om zonder angst te leven in ons land,
in geweten en intimiteit met de hele mensheid