Multi-instrumentalist en video-artiest Ana Lua Caiano mengt traditionele Portugese muziek met elektronische klanken en hiphop. Haar videoclips zijn, net als haar teksten, verhaaltjes op zich.
‘Um Mais Um’ (Portugees voor ‘één plus één’, lijkt een kinderspelletje (hinkelen?), maar gaat over de onvermijdelijkheid van de dood. Alsof ze wil zeggen: door te leven, graven we vanzelf ons eigen graf.
Um mais um, passou mais um dia
E o pé que anda no chão cava cova
Cada passo afunda um pouco o nosso corpo
E tira o pó da campa
Vertaald:
Een plus een, weer een dag voorbij.
En de voet die op de grond loopt, graaft een graf.
Elke stap laat ons lichaam een beetje wegzakken
en verwijdert het stof van het graf.
Tot zover een wat alledaagse constatering. Maar een paar coupletten verder legt Ana Lua Caiano er toch wat drama in:
De tijd draait rond en rond en wordt een tornado
Die weer draait en alles stort neer
Je leven stort neer in een diep graf
En je lichaam versmelt met de donkere aarde
Ik denk niet dat dit liedje de top zoveel van uitvaartmuziek zal halen.