Zucht… alsof er nog niet genoeg gedoe is in die regio, nu dit in Transnistrië:
The Supreme Soviet [so-called parliament] of the Moldovan region of Transnistria voted on Wednesday to ban the public use of the name “Transnistria” and instead use only the Russian term “Pridnistrovia”, or the Pridnestrovian Moldavian Republic, for the breakaway territory.
The draft law was submitted by the region’s pro-Russian separatist leader Vadim Kransnoselsky who claimed the term “Transnistria” contained notions of “fascism” and even “Nazism”.
Volledige artikel hier.
Reacties (1)
Mijn Oekraiense logés kennen de regio ook als “Pridnistrovia” dus blijkbaar gebruiken de separatisten die naam al langer.
(de naam “Transnistrië” zei hun niets).
“Trans” impliceert dat er ook een Cis-Nistrië is (dus aan deze kant van de rivier de Dnjestr).
Ik begrijp dat iemand in Transnistrië die het gebied “Transnistrië” noemt, suggereert dat hij/zij zich aan de overkant thuis voelt, maar ik weet niet wat precies de connotaties in Moldavië zijn.
Cis en Trans zijn natuurlijk zoals hier en daar in Sesamstraat…