Rosenthal verrast in Berlijn: Nederlands tijdens persconferentie

Foto: Sargasso achtergrond wereldbol
,

Uri Rosenthal (Foto: Wikimedia Commons)

Het was een belangrijk bezoek voor de kersverse Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken Uri Rosenthal. Zijn eerste reis ging naar Duitsland, de belangrijkste partner van Nederland en ook het enige Europese land waar vanuit de regering harde woorden vielen over het nieuwe Nederlandse kabinet. Rosenthal verraste tijdens de persconferentie met zijn Duitse ambtgenoot Guide Westerwelle door Nederlands te spreken. Noch zijn gastheer, noch de Duitse pers verstond zo zijn uitleg over waarom VVD en CDA met de PVV in zee zijn gegaan.

De openingswoorden van Rosenthal waren nog uitgeschreven in het Duits. Rosenthal deed zijn best en met enig doorzettingsvermogen droeg hij ze voor.

‘Briljant Duits’
“Gefeliciteerd met uw briljante Duits. De journalisten zijn wat verlegen, anders zouden ze applaudisseren,” was het merkwaardige commentaar van de Duitser Westerwelle.

Rosenthal probeerde het daarna niet meer in het Duits, maar schakelde na een enkele opmerking in het Engels over op het Nederlands. Toegegeven: een Nederlandse verslaggever stelde een vraag in het Nederlands, maar dat Rosenthal vervolgens in het Nederlands antwoordde is opmerkelijk, want noch zijn Duitse gastheer Westerwelle, noch de Duitse pers verstond zo een woord van wat hij zei. Een tolk was niet aanwezig en dat terwijl het inhoudelijk niet eens zo onbelangrijk was wat hij te melden had.

Het ging namelijk over de felle kritiek die er vanuit de Duitse regering was geuit op de vorming van het Nederlandse minderheidskabinet van VVD en CDA met gedoogsteun van de PVV. Vorige maand zei bondskanselier Angela Merkel dat zij het betreurt dat het in Nederland tot een minderheidsregering is gekomen.

Ontspannen
“We gaan ontspannen en standvastig om met de kritiek,” aldus Rosenthal. Vervolgens legde hij, in het Nederlands dus, nog eens uitgebreid uit hoe het Nederlandse minderheidskabinet in elkaar zit.

Alhoewel hij er dus geen woord van verstond, maakte Westerwelle het de Nederlander verder niet moeilijk. “Nederland is een democratie. Deze regering is democratisch gelegitimeerd. Het gaat er niet om dat je elke partij goed moet vinden, maar de relaties tussen onze regeringen waren goed, ze zijn goed en ze blijven goed. Het is mijn verantwoordelijkheid als minister van Buitenlandse Zaken dat zo te houden,” concludeerde Westerwelle.

Reacties (9)

#1 LeanBrains

Ja, verstahen sie. Wir Holländer sprichen gein Deutsch. Das ist ueberfloessig. Und die deutsche Kränten haben austeckende Correspondenten. Fürall Der Zeit. Also, gebrauchen sie kein Zolk um mich zu verzahlen.

En dan te bedenken dat het bedrijfsleven, de achterban van de VVD & Rosenthal, schreeuwt om mensen die Duits spreken.

  • Volgende discussie
#2 Teun

LOL@1 Daarnaast vinden Duitsers ons accent ook grappig en doen ze niet zo moeilijk over Ferien-Deutsch (zie ook de complimenten van Westerwelle). Dus een beetje onhandig van Rosenthal. Zo’n beetje het tegenovergestelde van ‘ich bin ein Berliner’.

En zoiets is toch wel gewenst als je net een regering met een nationaal-socialist (letterlijk) bent aangegaan. Doe het anders in het engels. Of is’ie daar ook niet zo bedreven in?

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#3 Michelle Mosterd

Gelukkig spreekt unsere Ulli perfect Arabisch waarmee hij haarfijn in de Arabische wereld kan gaan uitleggen hoe onze animalpolizisten rifapen in bedwang gaan houden.

[WORDPRESS HASHCASH] The poster sent us ‘0 which is not a hashcash value.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#4 Ernest

Misschien iets met zijn familiegeschiedenis?

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#5 sander_1583

Niet echt profi van Uri, volgende keer beter.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#6 Teun

@4 Suggereer je nu dat Rosenthal Duits weigert te praten met (jonge – lees: jonger dan 65) Duitsers omdat zijn familie holocaustslachtoffers kent? Als dat zo is, dan kunnen we beter een andere minister op BuZa hebben.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#7 Ernest

@6 Dat hij het misschien daardoor niet of zo slecht heeft geleerd, dat hij ’t niet goed spreekt. Hij zal de enige niet zijn. Niet zo erg toch? Het gaat om de inhoud.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#8 Cycloop

off-topic, maar moet het even kwijt
Rosenthal heeft (met anderen) een boek geschreven over terrorisme.
Als enige motivatie van terroristen ziet hij haat, terrorisme zelf ziet hij als kwaad. Theologie dus, geen sociologie, politicologie, of historische analyse.
Dat is dus onze minister van BuiZa, een soort antiterrorisme dominee.
Vraag me hoe hij denkt over de aanlag tegen het King David Hotel?
Zie voor boek:
http://www.nationaalcrisiscentrum.nl/bibliotheek/het-terroristische-kwaad-diagnose-en-bestrijding

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#9 Painted Bird

‘“Gefeliciteerd met uw briljante Duits. De journalisten zijn wat verlegen, anders zouden ze applaudisseren,” was het merkwaardige commentaar van de Duitser Westerwelle.’

Voor een politicus, zeker een duits politicus, is het commentaar van Westerwelle uitgesproken scherp. In feite maakt hij Rosenthal (terecht) volstrekt belachelijk en Rosenthal zegt nog netjes dank je wel ook.

  • Vorige discussie