Quote du Jour | Haïti in inkt en tranen

“There is a Haitian saying which might upset the aesthetic images of most women. Nou led, Nou la, it says. We are ugly, but we are here. Like the modesty that is somewhat common in Haitian culture, this saying makes a deeper claim for poor Haitian women than maintaining beauty, be it skin deep or otherwise. For most of us, what is worth celebrating is the fact that we are here, that we against all the odds exist. To the women who might greet each other with this saying when they meet along the countryside, the very essence of life lies in survival. It is always worth reminding our sisters that we have lived yet another day to answer the roll call of an often painful and very difficult life.”
Edwidge Danticat

Naast de andere berichten over Haïti’s tragedie biedt The New York Times een kleine bloemlezing van literaire teksten die te maken hebben met het land. Haïti blijkt velen, Haïtiaans of anderszins, geïnspireerd te hebben. En de landstaal, het Creole, heeft een opmerkelijk levendige literatuur voortgebracht.

Wie weet heeft dit ermee te maken dat de Haïtiaanse Vodou (een mooi bastaardkindje van Afrika en de kerk van Rome) een van de weinige religies is die gelovigen toestaat om direct in gesprek te treden met de goden. Wat mij er meteen aan deed denken dat bijvoorbeeld het protestantisme heeft laten zien dat gelovigen van een beetje priesterschap best wel mondig worden – nou led, nou la.