A mother’s war on war

Hier weer een bijdrage die we overnemen van Osocio. Deze site volgt wereldwijd “social adverting and non-profit campaignes”.

This low-budget, anti-war video by Quebec’s Marche mondiale des femmes, in protest of Canada’s armed presence in Afghanistan, is so controversial it has already been pulled down and re-edited in less than a week.

The author of Cassandria’s Blog (where I first saw the spot) has generously offered this exclusive translation, which I have edited into smoother English copy:

“Make love, not war”

Come on, this is not what you have to say!
What you have to say is “Make love FOR war” !
Because many children are needed to supply an army.
I had 3 children. My oldest died in Afghanistan.

My youngest returned, but no longer has all his faculties.
And then, there is my daughter… she’s just been recruited at school!

We’ve pulled the rubber band far enough!
We have too push our luck.
We demand that the military recruitment stops in schools
and that Canada immediately removes its troops from Afghanistan!
From 12th till 17th of October, Walk with us!

It’s as direct and radical a pacifist plea as anything heard in the 1960s. But this didn’t stop the client from editing out the line “If I’ve known that by giving the life, I’d just be supplying cannon fodder, I might never have had any children.”

Whoa. Strong words. But never underestimate a mother’s fury.

More about the video (in French) here.

Advertiser:
Marche mondiale des femmes

Source:

Cassandria’s Blog

Originele post

  1. 1

    Zeer terechte oproep tot actie. Wat bezield mensen in vredesnaam om in dienst te gaan en zich te laten uitzenden naar landen waar ze helemaal niets te zoeken hebben. Schaf het leger af en besteed dat geld aan iets nuttigs. Gevallen waar een staand leger een land over een langere periode van tijd bezet heeft kunnen houden zijn zeldzaam, marginaal of onbekend. Geen enkele oorlog is rechtvaardig maar een manier om op de korte termijn retoriek te oefenen en geld te verdienen. En op de lange termijn gebieden aan je te binden door financiele, economische en monetaire waarden door hun strot de duwen die ze afhankelijk maken van de grote geldschieters in deze wereld.
    Er word niet gevochten voor vrijheid, we worden gewoon voorgelogen.