Zou jij staan te trappelen om te gaan eten bij ‘Gaat Wel Italiaans eten’? Onthou: ok is in het Nederlands een bevestiging van goed, in het Engels meer een ‘vooruit dan maar’. Een stuk minder positief.
Jij probeert het wel erg negatief te trekken. In het Engels staat OK toch minstens voor acceptabel. Bij Italiaans eten is me dat zeker niet goed genoeg, maar bij een Chinees die me “OK” eten garandeert ga ik wel naar binnen (goede Chinezen zijn namelijk zeer zeldzaam), als ik tenminste Chinees wil eten.
Okay is synoniem met fine, wat een vergelijkbaar gebruik kent. En toch spreken wij vaak over fine dining als we het over kwalitatief hoogstaande etablissementen hebben. Heeft ook wel te maken met de belangrijkheid van intonatie bij het bepalen of het okay (great) of okay (meh) is.
Kijk, die intonatie speelt ook op een blog een belangrijke rol : reaguurders hebben vaak een voor hen okay tekst geschreven die door anderen slechts als okay wordt ervaren ;)
Dat effect zal ook bij deze reclame wel een rol spelen.
#3
DrBanner
Lekkerste van de Herpes Pizza zijn de korstjes
#4
DrBanner
Het lekkerste aan de Herpes Pizza zijn de korstjes
Reacties (8)
Het is de enige niet chinees. Geeft ook te denken.
Wat is er toch mis met OK Chinese food? Happy Crack en Meat Patty Explode the Stomach lijken me trouwens best een interessante uitdaging.
Zou jij staan te trappelen om te gaan eten bij ‘Gaat Wel Italiaans eten’? Onthou: ok is in het Nederlands een bevestiging van goed, in het Engels meer een ‘vooruit dan maar’. Een stuk minder positief.
Jij probeert het wel erg negatief te trekken. In het Engels staat OK toch minstens voor acceptabel. Bij Italiaans eten is me dat zeker niet goed genoeg, maar bij een Chinees die me “OK” eten garandeert ga ik wel naar binnen (goede Chinezen zijn namelijk zeer zeldzaam), als ik tenminste Chinees wil eten.
Okay is synoniem met fine, wat een vergelijkbaar gebruik kent. En toch spreken wij vaak over fine dining als we het over kwalitatief hoogstaande etablissementen hebben. Heeft ook wel te maken met de belangrijkheid van intonatie bij het bepalen of het okay (great) of okay (meh) is.
Kijk, die intonatie speelt ook op een blog een belangrijke rol : reaguurders hebben vaak een voor hen okay tekst geschreven die door anderen slechts als okay wordt ervaren ;)
Dat effect zal ook bij deze reclame wel een rol spelen.
Lekkerste van de Herpes Pizza zijn de korstjes
Het lekkerste aan de Herpes Pizza zijn de korstjes