We hebben even hulp nodig bij een bord dat een van onze bezoekers signaleerde in een AH in Utrecht.
Wie van onze lezers kan dit ontcijferen en vertellen wat Appie nou bedoelt?
Foto des Tages – Arabisch in AH
Foto:
We hebben even hulp nodig bij een bord dat een van onze bezoekers signaleerde in een AH in Utrecht.
Wie van onze lezers kan dit ontcijferen en vertellen wat Appie nou bedoelt?
Reacties (40)
Wijblijvenhier net zo lang, totdat ook moslims weer airmiles mogen sparen !!!
“gezocht: kassa en winkel personeel voor in de avonduren, 16 uur per week – vrijdags vrij.”
@dr Banner: Mij kan je alles wijs maken hoor. Iemand die het kan bevestigen/ontkennen?
Ik wil het wel bevestigen hoor.
:D
Hoe los je dat nou op!
Door een controle vraag te stellen…..
Als er inderdaad sprake is van 16 uur, moet ergens het getal 16 in arabisch staan…
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabische_cijfers
Kan ik niet vinden. Dus ik twijfel aan de correctheid van hetgeen drBanner aangeeft.
dr Banner heeft enkel verstand van verzekeren… ;-)
(en van paleoklimatologie, jökelhaups en de KLF)
Er is iets verboden (dat is het eerste woord). En het eindigt met bedankt (dat is het laatste woord)
“Als er inderdaad sprake is van 16 uur, moet ergens het getal 16 in arabisch staan…”
Hoooohoo! Dat staat uitgeschreven. Als u geen verstand heeft van arabisch lezen moet u zich erbuiten houden zeg. Vertrouwen in medemens etcetera.
Marc effe geen geintjes aub, we proberen hier serieus te blijven.
Wie schrijft er nou een getal uit op een aankondiging??? Dat is niet effectief… Dus niet geloofwaardig.
Bovendien is jouw uitspraak in tegenspraak met marc.
“Verboden in de schoolpauzes met meer dan twee hoofden (pars pro toto) de winkel te betreden, behalve wanneer vier uren zijn verstreken nadat de zon het hoogste punt heeft bereikt, dan mogen er maximaal drie hoofden de winkel betreden, mits verspreid over verschillende gangpaden. Bedankt.”
Aan de plek te zien en na het lezen van het verhaal van Hans zou ik gokken op iets in de trant van:
Het is niet toegestaan de winkelwagentjes de wijk mee in te nemen en voor eigen gebruik thuis op het balkon te zetten. Bedankt voor uw aandacht.
“Wie dit leest is dom” en “Oh ja, Allah is groot!”
Had Kippfest toch een beetje gelijk ;-)
@marc: grrrrrr, kan ik weer die cijfers niet vinden….
Zitten volgens mij geen cijfers in
Misschien even een mailtje naar een arabist aan een universiteit?
Neem even contact op met het instituut van Hans Jansen: UU.
Geloof me, geen groter anti-climax dan de juiste vertaling.
Niks mooiers dan een stukje mystiek in een supermarkt, niet?
@dreadloki
:)))
Zie je wel: de wereld wil en zoekt geen oplossingen. Dat is ook het probleem bij Plan B 2.0 (postje hiervoor). Gewoon lekker lullen, daar gaat het om. Nie lul’n, ie moe kut’n vul’n.
Eindigt het niet gewoon met ‘Bedankt vor die bloemen’
Of gooi ik nu dingen door elkaar?
Volgens mij vertaalt het als:
Moslims pas op, het shoarma vlees in deze winkel is van varkensvlees gemaakt.
Volgens betrouwbare bron staat er ongeveer dat het verboden is om de boekjes met de laatste aanbiedingen mee te nemen, een
voorbeeld van kinderachtig gedrag … met gelukkige
zegening en dank u wel.
Oja, en het handschrift is niet best. Maar dat staat er niet.
Huh?!? Liggen die boekjes er niet juist om mee te nemen?
Overigens vraag ik me af of er evenveel commotie was ontstaan als er een kartonnen bord met een Bulgaarse text had gehangen.
Volgens mij :
Extra bonus op onze halal producten.
Nu weet ik wat er staat,snap ik het nog niet……
Maar wat staat er dan?
Hé Steeph, waarom ben je het niet gewoon even gaan vragen aan de bedrijfsleider of een van de cassières?
Fascinerend is het wel.
Excuus. Niet Steeph, maar Hans. Of weet die het antwoord zelf wel?
Er staat dat je de winkelwagentjes niet mag gebruiken om er je ritueel geslachte schaap mee te vervoeren omdat dat niet zo fris is. Je moet het wagentje meteen en schoon terugbrengen. (Tegenover deze AH zit een Islamitische slager).
Met de hulp van en dank aan de libaneze eigenaar van mijn favoriete delicatesse-winkeltje.
Het is verboden om Uw schaap met deze winkelwagentjes naar uw huis te vervoeren. Bedankt en een gezellig (offer)feest.
We komen er wel :-)))
mijn #2 was een wilde gok.
@32, Werkelijk?
Er staan wel winkelwagentjes achter :-)
Zie AD van 12 januari
http://www.ad.nl/utrecht/stad/article99570.ece
@Pokka en fjord: Dank voor de schijnbaar correcte vertaling.
@lot: Dank voor de link. De puzzel is opgelost.
Verboden te spuwen op de varkenslapjes. Ook als ze in de aanbieding zijn.
Ha bedankt guys.
Tjeezus wat een verhaal.
Vrienden van mij zijn momenteel in Marokko, en belden ons door dat ze de hotelkamer niet uitdurfden omdat links en rechts op straat lammeren en geiten geslacht werden. Plotseling valt het allemaal op z’n plaats.
Hoe bizar. En ook gatver! Voortaan neem ik zo’n blauw mandje.
Ondertussen is het bordje weer weggehaald trouwens.