Closing Time | Tulia

Foto: Ted (cc)
Serie:

Depeche Mode cover door de vier zangeressen van de Poolse folkgroep Tulia, die vorig jaar hun land mochten vertegenwoordigen op het songfestival. Stalen stemmen waarmee je ook een schaap de strot kunt doorsnijden. Als u denkt: meer, dan is hier Nothing else matters.

Reacties (5)

#2 sikbock
  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#3 Rigo Reus

Ach, Värttinä, waer bestu bleven?

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#4 Sylvia

Nah, drie keer niks. Emotieloos gezongen – opgezongen, alsof ze niet weten wat de woorden betekenen.
Wat mij betreft een verkrachting van het origineel.

Laten ze het in vredesnaam bij hun eigen genre houden.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#5 Sylvia

Over Polen gesproken.
Meer indruk op me maakt dan bijvoorbeeld ‘Czerwony tulipan’ met ‘jedyne co mam’:

https://www.youtube.com/watch?v=NUVsHCD-xas

Gedeeltelijke vertaling volgens ene Astral Traveler, 2 jaar geleden
“The only thing I have, is illusion,
That I can have my own desires”
(x2)
I’ve got myself for my own,
But someone took my privacy
What should I do, how to live without myself?
How to live without myself?

I’ve got my own words
Someone decided, that they were too tight
What should I do, how to live without words?
How to live without words?

The only thing I have, is illusion,
That I can have my own desires”
(x2)”

Betere vertaling elders:
The only thing I have are my delusions
That I can have my own wishes
The only thing I have
Are my delusions that I can have them.

The only thing I have are my delusions
That I can have my own wishes
The only thing I have
Are my delusions that I can have them.

I used to own myself
But someone has taken my privacy away.
What should I do, how to live stripped of my own self?
How to live without myself?

I used to have my own words,
Someone has found them too narrow.
What should I do, how to live without words?
How to live without words?

The only thing I have are my delusions …

I used to have a heart for everybody
Someone has designed a key to it.
What should I do, how to live without my heart?
How to live without a heart?

I used to have peaceful thoughts,
But someone has stirred them up.
What should I do, how to live, now?
How to live, now?

The only thing I have are my delusions …

  • Vorige discussie