The Fonz onttroond

Foto: Sargasso achtergrond wereldbol

“Coolest thing in the Universe revealed”, kopt de NewScientist. Natuurkundigen van het ‘MIT-Harvard Centre for Ultra-Cold atoms’ (is dat een serieuze naam?) hebben 2500 natrium atomen weten af te koelen tot minder dan de helft van een miljardste graad (Kelvin, rekent u zelf maar om) van het absolute nulpunt (waar atomaire beweging tot stilstand komt, ca. minus 273,14 °C).

+ Ook cool: Making Ice Cream by Freezing Point Depression.
++ Uncool: Als bukkake pornoster een normaal afspraakje proberen te hebben; The sad story of a porn actress who just wants a little love in places other than her eye.

0

Reacties (10)

#1 caprio

inderdaad erg cool. blijft de vraag blijven ze plakken of kaatsen ze terug?

  • Volgende discussie
#2 Jan des Bouvrie

Het is “natrium” en geen “sodium”. Sodium is engels voor hetzelfde element (symbool: Na).

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#3 mark

Dank JdB (mijn moeder zei al dat het onverstandig was om scheikunde te laten vallen).
Ik word wel moede van die afwijkingen zoals billion, Kelvin, mile en nu dus ook sodium.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#4 Carlos

Tijdens mijn scheikunde prakticum was het altijd Sodium en Gomorra met ene gooise jonkvrouw.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#5 Jan des Bouvrie

@Mark: die Amerikanen houden van hun eigen systeempje:

– Natrium (Na) = sodium
– Kalium (K) = potassium
– Wolfraam (W) = Tungsten

Aan de andere kant:

Zuurstof (O) = oxygen
Stikstof (N) = nitrogen
Koolstof (C) = carbon

Dus Nederlanders kunnen er ook wat van.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#6 Carlos

ja zuurstof ?! belachelijk toch?!

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#7 mark

De laatste drie zijn me bekend.
De eerste drie zeggen me in Eng. vertaling vrij weinig, behalve dat derde in titel laatste boek Sacks voorkomt als ‘ome’. [heb opgezocht wat “ons” soda dan is – natriumcarbonaat, aha!).

En hebben alleen de Amerikanen deze afwijking of is het ook zo in UK?

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#8 Jan des Bouvrie

De U.K. gebruikt dezelfde namen als de Amerikanen. De symbolen zijn universeel (IUPAC conventie), maar de namen voor elementen verschillen van land tot land.

En dat leidt dus soms tot leuke vertaalfoutjes. Bijvoorbeeld de Telegraaf die kopt dat bij een ramp het “gevaarlijke sodiumchloride” is vrijgekomen. Terwijl het dan om natriumchloride gaat, oftewel: keukenzout.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#9 Grobbo

ook levensgevaarlijk ja.

  • Volgende discussie
  • Vorige discussie
#10 The Horse

MIT is een plaats die ik misschien begin November ga bezoeken. The Horse moet dan op interview. Ik zal dan terplaatste het element Sp (Sperma) aan het periodiek system toevoegen.

  • Vorige discussie