Antiliaanse weblogger Amaro van het multi-talige weblog Papiamarontu en maker van een Papiamentu-vertaalmachien werd gevraagd door een castingbureau of hij mee wilde doen aan ’n Dubbelfrisss reclame.
Hij stuurde desgevraagd zijn foto’s op, maar kreeg daarop te horen dat hij niet donker genoeg was.
Achteraf is ie wel blij dat hij niet is uitgekozen:
Te bedenken dat ik bijna als een soort papegaai op de schouder van een Hollandse jongen moest gaan staan (virtueel dan) en zogenaamde met een typische Antilliaans accent ‘we zijn een hit babyyyy!!!’ gaan schreeuwen. Hahaha. En dan vervolgens halfnaakt tegen hen zeggen ‘Zoenuhh! Zoenuhh! Zoenuhh!’ …. hoezo zoenen??? Swa! Een echte Antilliaan zou met dat meisje allang vandoor zijn gegaan … en die jongen alleen achter laten met zijn Dubbel Frisss! (Maak me gééééék!!!!! – Papiamarontu) 
• de reclame: dubbelfris.zoenuh.wmv
• de hit: dubbelfris_song.mp3
Reacties (12)
Hè Carlos, swa!
ja, wat betekent dat swa nou eigenlijk ?!
Okee, ik zie het al ;-)
Swa is niet Bla
van ‘soit’?
[niet te verwarren met schwa? –http://englishplus.com/grammar/00000383.htm]
esaki ta kí ami ke, un papiamentu weblog, e ta nunca mehor …
kí un kens noticia …
Ik wist niet je op basis van je kleur werd ingedeeld bij een bepaald ras. Vanmiddag maar eens naar de Indo-bond om te kijken of ik bruin genoeg ben!
duná e na mi swa, hasi mi loko …
Fawakka?
Persoonlijk ben ik meer geïnteresseerd in dat meisje van die reclame. Que puítu bunita.
Dat alles deed me eraan denken hier weer eens te kijken:
http://www.nijhuis.net/lucia/Chica_Archivos.htm
Die Carla, zou dat dezelfde zijn die zo lief over me schrijft bij verbal jam? Mmmm… ik hoop van wel.
Hey swa-nan (= meervoud voor ‘swa’).
Uit de diverse reacties kan je dan echt zien wie Antilliaanse bloed heeft (tja … ik ga niet meer beginnen over huidskleur!)
Trouwens … Carlos swa! … masha danki pa menshoná mi!
Dankzij je eigen vertaalmachien begrijp ik je tenminste:
masha danki pa menshoná mi =
thanks a lot for mention my!
bo ta bon bini!
zo ongeveer dan ;-)