Closing Time | Sezen Aksu – Yine mi Çiçek

De Turkse zangeres Sezen Aksu is een lokale grootheid die debuteerde in 1975 en de bijnaam “Queen of Turkish Pop” kreeg, terwijl ze in het conservatieve Turkije daarbij functioneert als Gay-Icoon en voorvechter van gelijke rechten voor LGBT’s. Haar muziek is vooral theatraal en sentimenteel. We hadden een half jaar geleden al eerder wat van haar gepost, maar twee keer mag best wanneer het de moeite waard is. Dit nummer werd gebruikt in de soundtrack van de Duits-Turkse film “Gegen die Wand”. Ik heb nog steeds geen idee waar Sezen hier over zingt (toelichtingen: graag), maar mooi is het wel.

  1. 1

    Via: http://lyricstranslate.com/en/yine-mi-cicek-again-cicek.html

    Yine mi Çiçek

    kur masayı madam despina
    kirli beyaz muşamba örtüleri ser
    çek sediri asmanın altına
    yanında bir ince müzeyyen abla

    yine mi güzeliz, yine mi çiçek?
    hamdolsun
    taze mi bitti topik
    canın sağolsun
    amanın yine mi güzeliz, yine mi çiçek?
    hamdolsun
    altınbaş kadehe yağ gibi dolsun

    gece çok genç, arzular şelale
    haber etsek o yare
    gelse bomonti’den
    şereflendirse bizi
    olsak teyyare

    ————————————–

    Lay the table, Madam Despina
    Spread out the off-white oilcloths
    Pull the divan under the vine
    With Sister Müzeyyen standing beside you

    Are we high again? Again, Çiçek?
    Thanks God
    Are we fresh out of topik*?
    Nevermind
    Are we high again? Again, Çiçek?
    Thanks God.
    Let the rakı fill the glass.

    The night is very young, the desires are waterfalls.
    How about we send word to that beloved?
    How about s/he comes from Bomonti
    to grace us?
    How about we get drunk?